Multi-Language User Research: How to Interview Participants in Any Language
How to run Koji voice and text interviews in 30+ languages from one study, with translated questions, a participant language picker and reports in the language you choose.
Most research teams run their user interviews in English, even when their customers are not. The result is systematic blind spots: non-English-speaking markets receive less research, their needs are underrepresented in product decisions, and entire customer segments become invisible in qualitative data.
AI-powered interview platforms like Koji change the economics of multilingual research. Instead of hiring bilingual moderators, coordinating cross-timezone sessions, or outsourcing translation, teams can run voice and text interviews in 30+ languages with the same depth and automated analysis they get from English-language studies.
This guide covers how to set up multilingual studies in Koji, best practices for cross-language research, and how to synthesize findings across language groups.
Why Multilingual Research Matters
- People describe problems most precisely in the language they think in. How users name a pain point, what emotional language they use and how they frame success all get flattened when they answer in a second language.
- Non-English speakers are consistently underrepresented in qualitative research, even at global companies with international customer bases.
- Market expansion decisions made on English-only interviews rest on the customers who were easiest to reach, not the ones you are trying to win.
The traditional barriers are real: bilingual moderators are scarce and expensive, translation adds days or weeks to a timeline, and many analysis tools struggle with non-English transcripts. Koji removes most of this by running the whole interview, from the questions to the analysis, in the participant's language.
Languages Supported
Koji interviews in 30+ languages, in both voice and text mode:
English, Spanish, French, German, Portuguese, Portuguese (Brazil), Italian, Dutch, Japanese, Korean, Chinese, Hindi, Arabic, Russian, Turkish, Polish, Swedish, Danish, Norwegian, Finnish, Czech, Romanian, Hungarian, Greek, Indonesian, Vietnamese, Slovak, Ukrainian, Bulgarian, Croatian, Malay, Filipino and Tamil.
When you enable a language on your study, Koji:
- Runs the AI interviewer in that language, with a native voice for voice interviews (you can pick a different voice per language)
- Translates your questions, including choice options, scale labels and ranking items, when you publish
- Shows the interview page, buttons and participant instructions in that language
Setting Up a Multilingual Study
Option A: One Study, Several Languages (recommended)
For most multi-market research, one study is enough. Turn on every language you need and let each participant choose.
Steps:
-
Create a new study in Koji and write your research brief
-
Open the Context tab and find Interview Languages
-
Tick each language you want to offer, and use Make default on the one most participants will need
-
Publish. Koji translates every question into each enabled language, including answer options, scale labels and ranking items
-
Use the Viewing in toggle on the brief to review the questions in each language before you share the link
-
Run a test interview in each language to check that the AI sounds natural
-
Share one interview link. The welcome page opens in each participant's language on its own, and the language menu stays there for anyone who wants to switch. To force a language for a group (a link for one country, or a panel in one market), add
?lang=and the language code to the link, for examplekoji.so/i/your-study-slug?lang=defor German or?lang=pt-brfor Brazilian PortugueseHow Koji picks the starting language. It checks four signals in order and uses the first one your study offers: the
?lang=setting on the link, then the language the person's browser is set to, then the country they are visiting from, then your study's default language. It only ever chooses from the languages you enabled, so a participant never lands on a language you did not set up. The browser comes before the country on purpose: it is the person's own choice, and it gets places like Belgium or Switzerland right, along with expats and people on a VPN. The country decides when the browser asks for nothing you offer, for example an Italian with an English browser opening a study run in Dutch, German and Italian

Participants read translated options, but their answers are recorded against your original option. A German participant who taps the German label for "Too expensive" is counted under "Too expensive", so charts and counts stay comparable across languages without any merging on your side.
You can also review and edit the landing page copy for each language in Texts & Translations (under Branding & Settings), where each text is marked as machine translated or reviewed.
Option B: Separate Studies per Market
Separate studies still make sense when markets need different questions, different screeners or different incentives, or when separate teams own each market. Duplicate your base study, adjust it for the market, and set that market's language in Interview Languages. You get a separate report per market and can compare them side by side.
You can import participants for each study via CSV, and personalized links take each participant to the right study. See Importing Participants via CSV for the import workflow.
Option C: Setting the Language From Your Own Product
If you start interviews through the Koji API from your own product, you can pass the participant's locale when the interview starts, so they get the interview in their language without choosing it.
Writing Research Briefs for Multilingual Studies
The research brief is the most important document in any Koji study. For multilingual work, a few additional considerations apply:
Localize your brief, do not just translate it. Direct translation of English research questions often sounds unnatural in other languages. Idioms, phrasing, and conceptual framing vary across languages and cultures. Review the translated questions in each language with the Viewing in toggle, and ask a native speaker to read them before launch where you can.
Be explicit about cultural context. If you are researching a behavior that differs across cultures, such as how different markets approach financial decisions, privacy expectations, or relationship-driven buying, add that context to your brief so the interviewer can probe for it.
Consider formality register. Several languages have formal and informal registers: Japanese (keigo vs. casual), German (Sie vs. du), French (vous vs. tu), Korean (formal vs. informal speech levels). Specify the register in your brief. B2B research in Japanese typically requires formal keigo; consumer research for a younger audience may be more casual.
Localize screening questions. Screening questions are translated along with the rest of your questions. Check them in each language, because a misread screener lets the wrong people in.
Analyzing Multilingual Results
Transcripts in the Participant's Language
Transcripts are kept in the language the interview was held in. If a participant answered in Spanish, you see a Spanish transcript, and supporting quotes in the report stay in the participant's own words.
Choosing the Report Language
Reports and interview analyses (summaries, themes, key findings) are written in the study's own language by default. You can pick any supported language instead, not only the interview languages: a Dutch study run by an English-speaking team can have its report in English.
Set it with the Report language picker on the Report page, beside Regenerate, or in the Languages section of the Context tab. If you change it after a report exists, the report is marked out of date so you can regenerate it in the new language.
This is the common workflow for global teams: interview people natively in their own languages for honest answers, then read and share the report in the team's working language.
Cross-Language Synthesis
With one multilingual study, every language feeds the same report, so themes are found across all participants and the quotes behind each one keep their original language. When you need to see markets apart, run separate studies per market (Option B) and compare their reports, or look at the transcripts for one language group.
Before comparing rating scores across markets, test measurement invariance: accurate translation alone does not guarantee that a rating means the same thing in every language.
Use Cases for Multilingual Research
International market expansion: Before entering a new market, run discovery interviews with potential customers in their native language. Understand their current alternatives, pain points, and buying criteria without the filter of a second language distorting your data.
Localization validation: After translating your product or marketing materials, interview users in the local language to verify whether the translation reads naturally or sounds awkward and foreign.
Global employee research: For organizations with international workforces, run employee experience research in employees' native languages. Non-English speakers are often underrepresented in HR, culture, and engagement research.
Multilingual customer feedback programs: Build a continuous research pipeline that interviews customers in their language after key touchpoints (onboarding, support interactions, renewals), then read the findings in one report language.
Academic and institutional research: For research institutions studying cross-cultural questions, Koji lets you deploy one interview protocol across several language markets at once, with consistent methodology.
Audio Quality Tips for Non-English Voice Interviews
Voice interview quality varies somewhat by language. A few practical notes:
- Test each language before launch. Run a test interview in each enabled language to check the naturalness of speech and the voice.
- Some accents and dialects may reduce transcription accuracy. For strongly regional accents, keep text mode available as a fallback.
- Encourage headphones. Headphones improve audio quality in any language.
- Consider time zones when monitoring. Participants in different markets may be active at very different hours.
Getting Started with Multilingual Research
To run your first multilingual study in Koji:
- Create a new study and write your research brief
- Turn on your languages in Context → Interview Languages and choose a default
- Publish, then review the translated questions with the Viewing in toggle
- Run a test interview in each language
- Share your link, and set the Report language your team reads in
With tools like Koji, multilingual research is no longer a specialized, resource-intensive effort reserved for large enterprise research teams. It is a standard capability available to any team that wants to understand customers wherever they are.
Further reading on the blog
- B2B Customer Research: The Complete Guide for Product Teams (2026) — B2B customer research is harder than B2C — you are navigating buying groups of 10+ stakeholders, gatekeepers, and enterprise procurement cyc
- B2C User Research: How to Understand Consumer Behavior at Scale (2026) — B2C user research is systematically underinvested at most consumer companies. While B2B teams run structured customer discovery as a matter
- Getting Started with Customer Research: A Beginner's Guide — A practical, step-by-step guide for Product Managers, UX Researchers, and Founders who want to start doing customer research today and build
Related Articles
AI-Powered User Research for EdTech: Learners, Educators, and Administrators
How EdTech companies can run parallel research streams with learners, educators, and administrators using AI-moderated interviews — without scheduling headaches or research team scale limitations.
AI Research for Government & Public Sector: Citizen Experience at Scale
How government agencies and public sector teams use AI-moderated interviews to research citizen experience, service delivery, and program outcomes — inclusively and at scale.
Choosing a Methodology
An overview of every research methodology Koji supports and when to use each one.
Creating Your First Study
Go from a research question to a fully designed interview plan using Koji's AI Consultant.
Customizing Branding
How to personalize your interview landing page with custom headlines, descriptions, badges, mode settings, and OG images.
Importing Participants via CSV
How to import a list of people from a CSV so each one gets a private invite link, and track who has responded.
User Research Privacy Laws Beyond GDPR and CCPA: Brazil, Canada, India, Japan, China and More
Most research compliance guidance stops at the EU and California. Here is what actually applies when you interview customers in Brazil, Canada, India, Japan, China, South Korea, Australia and South Africa — which law reaches you, what legal basis works, and the one design that satisfies all of them.
What a Human Interpreter Changes in a Research Interview (2026)
Medical research has measured interpreter error precisely. The headline: an untrained bilingual helper can be worse than no interpreter at all, and omission is the most common error.
Measurement Invariance: Why You Cannot Compare Scores Across Segments, Languages, or Time (Until You Test This) (2026)
Every segment leaderboard, country comparison and quarterly trend line assumes your questions mean the same thing to everyone. Measurement invariance is the test of that assumption - and it usually fails. Here is what breaks, and what to do about it.
How to Set Up AI Voice Interviews: A Researcher's Complete Guide
Step-by-step guide to configuring, testing, and optimizing voice interview studies in Koji — from research brief to launch.
Text Interview Experience
How text-based interviews work for participants — chat interface, streaming responses, and conversation flow.
Translating Research Questions: Why Back-Translation Fails and What to Do Instead
How to translate an interview guide or survey so every language measures the same thing: why back-translation misses problems, how the TRAPD team approach works for small teams, and how to write questions that translate well.
Voice Interview Experience
What participants see and hear during a voice interview — from microphone permission to natural conversation.
Accents, Dialects and AI Transcription: How to Check Your Voice Research Works for Everyone
Speech recognition error is not evenly distributed across your participants. Here is how to measure word error rate by speaker group, why concept error rate matters more than WER, and how to design voice studies that do not quietly exclude people.
AI Interview Question Generator: Build Better Research Guides Instantly
How AI can generate, refine, and personalize research interview questions — and how Koji goes further by generating and actually conducting the full interview automatically.