Flowchart
One study or one per market? A message test decision

A flowchart for marketers planning a message test in several countries. It decides whether to run one study in every language or one study per market, what to do when the ad carries words, and when to pilot again before fielding 20 to 30 interviews per market. In Koji, the per-market copies are duplicates of one master study.
Where this appears
What's in this flowchart
Start: Two or three messages, several markets
- Do you need a winner in each market?
- Yes: go to 2.
- No: Run one study in every language. Answers stay comparable, so one chart shows the overall pick. Then go to 4.
- Build one master study, then duplicate it. One copy per market, each set to that market's language.
- Does the ad carry words people must read?
- No: go to 4.
- Yes: Attach each market's own ad. A question holds one image, so each copy gets its own. Then go to 4.
- Review the wording, then pilot five per market. A native speaker checks each language in Viewing in.
- Did people describe the offer as you meant it?
- Yes: go to 6.
- No: Rewrite it with a native speaker. Edit the wording in Viewing in, then pilot again.
- Finish: Field 20 to 30 interviews per market. Then pick a winner with the decision rule.
Use this image
Free to use in your docs, decks and posts under CC BY 4.0, as long as you credit Koji with a link to this page. To embed it, paste this into your page:
<a href="https://www.koji.so/visuals/multi-market-message-test-study-setup-flowchart"><img src="https://www.koji.so/visuals/multi-market-message-test-study-setup-flowchart/multi-market-message-test-study-setup-flowchart.png" alt="Flowchart for choosing between one multilingual study and one study per market: three questions, two side steps, a rewrite and a pilot of five per market." width="1200" height="1668" /></a>
<p>Source: <a href="https://www.koji.so/visuals/multi-market-message-test-study-setup-flowchart">One study or one per market? A message test decision</a>, Koji</p>Related

Ways to test messaging in multiple markets, compared

How to set up a multi-market message test in Koji

Top barriers to effective localization, 600 marketers

Interview questions for testing messages across markets

After a price increase: which accounts get a call?

Which customers to interview for your decision